Expresiones · Frasytram

Expresión o definición

Idioma

Nivel de uso

Marca dialectal

Frecuencia

Mostrando 1-50 de 50 expresiones.

Campos pendientes: F, Ct, Nu, MD, Fr

Máximo 8.

Expresión	Idioma	Definición
abaixar el to Ct	Català	passar a parlar en un altre to de veu
aclarar la voz	Español	beber algo para poner la garganta en mejor disposición para hablar o cantar.
aclarar la voz Ct Nu MD Fr	Español	toser-carraspear para hablar mejor
ahuecar la voz	Español	abultarla
andere saiten aufziehen F	Deutsch
cambiar de tono	Español	pasar a hablar en otro tono de voz generalmente más moderado
cambiar el tono	Español	pasar a hablar en otro tono de voz generalmente más moderado
cantar como un cacharro viejo Ct Nu MD Fr	Español	cantar muy mal
changer de ton Ct MD	Français
chanter comme une casserole	Français	chanter faux
chanter comme une gamelle Ct Nu MD Fr	Français	chanter faux
chanter comme une guimbarde Ct Nu MD Fr	Français	chanter faux
chanter comme une seringue	Français	chanter faux
das wort ergreifen F	Deutsch
den ton mäßigen F	Deutsch
echar cortadillo Ct Nu MD Fr	Español	hablar con afectación
eine äußerung tätigen F	Deutsch
einen frosch im hals haben F	Deutsch
einen redebeitrag leisten F	Deutsch
escoltar-se mentre parla Ct	Català	començar a parlar
escombrar la gola Ct	Català	tossir-escombrar per parlar millor
faire la grosse voix	Français	intensité
klein beigeben F	Deutsch
mudar de to Ct	Català	passar a parlar en un altre to de veu
mudar de tono	Español	pasar a hablar en otro tono de voz generalmente más moderado
mudar el tono	Español	pasar a hablar en otro tono de voz generalmente más moderado
paréixer un rector Ct	Català	començar a parlar
parlar escoltant-se Ct	Català	començar a parlar
perdre la veu Ct	Català	esdevenir ronc o afònic per alguna afecció a la gola
quedarse sin voz F	Español	ponerse algo ronca o afónica por alguna afección a la garganta.
raspar el cacho Ct Nu Fr	Español	toser-carraspear para hablar mejor
ser docte Ct	Català	començar a parlar
ser un rector Ct	Català	començar a parlar
sich heiser reden F	Deutsch
sich im ton vergreifen F	Deutsch
subir el tono	Español	ir adoptando un tono de voz de enfado a medida que se habla
subirse de tono	Español	ir adoptando un tono de voz de enfado a medida que se habla
tenir la veu escanyada Ct	Català	esdevenir ronc o afònic per alguna afecció a la gola
to clear your throat F	English
to keep it down F	English
tomar la palabra	Español	empezar a hablar
tomarse la voz	Español	ponerse algo ronca o afónica por alguna afección a la garganta.
trencar-se la veu Ct	Català	esdevenir ronc o afònic per alguna afecció a la gola
взвешивать свои слова F	Русский
переходить на крик F	Русский
повышать голос F	Русский
потерять голос F	Русский
прикусить язык F	Русский
прочищать горло F	Русский
сбавить тон F	Русский

Expresiones Ver por idiomas