être plus maquillé qu'une voiture volée
Campos semánticos:
- Fuente de la expresión
- vive voix
- Estructura completa
- être plus maquillé qu'une voiture volée
- Definición
- Avoir le visage trop maquillé.
- Contexto
- ADELE : (Qui change de sujet) «Au fait ! Pour en revenir à votre changement de look qu’elle a été la
réaction de votre mari ?»
LA GARDIENNE : (Rayonnante) «Il a été surpris mais je peux vous dire qu’il a apprécié et le soir çà a été
super, pas besoin de vous faire un dessin n’est ce pas.»
ADELE : (L’air entendu) «Pas besoin en effet ! Mais vous savez ce qui manque encore pour que ce soit
parfait ?»
LA GARDIENNE : (Qui secoue la tête) «Non ! vous pensez à quoi ?»
ADELE : (Sure d’elle) «Au maquillage. »
LA GARDIENNE : (Convaincue) «Vous avez raison, si je me maquille comme Mme Clapier je ne lui
ressemblerai pas seulement de dos.»
ADELE : (Qui ricane) «Et bien alors, vu qu’elle est plus maquillée qu’une voiture volée, prévoyez l’achat
d’une truelle, puis la regardant de plus près, moi je pense que le maquillage ne doit pas trop se voir, dans
votre cas un peu de mascara et du rouge sur les joues et sur les lèvre suffiraient. »
LA GARDIENNE : (Qui fait un geste de la main) «Attendez moi un instant, je vais chercher ce qu’il faut.»
Elle disparaît dans la pièce à côté.
ADELE : (Pensive) «Je me demande si son mari va continuer à voir la mère Clapier, elle fait un geste de la
main, c’est vrai après tout si c’est pour avoir une maîtresse identique à sa femme autant rester fidèle. »
La gardienne revient avec une grosse boite.
LA GARDIENNE : (Qui la pose sur le canapé) «Voilà ! J’ai apporté tout ce que j’ai.»
ADELE : (Sidérée) «Dites donc ! Y’a de quoi repeindre tout votre appartement, pour quelqu’un qui ne se
maquille jamais vous en avez des choses. »
LA GARDIENNE : (Qui secoue la tête) «Ce n’est pas moi qui les ait achetée, ce sont des cadeaux qu’on m’a
fait.»
ADELE : (Dubitative) «Quelle idée ! Offrir du maquillage à quelqu’un qui ne se maquille jamais, autant offrir
un vélo à un cul de jatte. » - Tipo de fuente
- book
- Autor
- Sylviane AUVARA
- Título de la fuente
- Les étrennes
- Año
- 2010
- Web
- www.leproscenium.com/Textes/LesEtrennes.pdf
- Idioma
- Français
- Nivel de uso
- Popular/Familiar/Coloquial
- Marca dialectal
- General
- Frecuencia
- Frecuente