Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)
Estructura completa
es regnet wie mit Scheffeln (vom Himmel)
Variantes
es schüttet wie mit Scheffeln vom Himmel
Contexto
Die Hyperbel ist eine Periphrase, die den Sachverhalt entweder in einer übertriebenen oder in einer verringerten Darstellung wiedergibt. „Mit anderen Worten, durch die Hyperbel wird entweder mehr oder weniger gesagt, als tatsächlich ist. Daher erklären manche Stilforscher die Hyperbel als Metonymie (auf Grund eines quantitativen Abhängigkeitsverhältnisses). Anstatt müde sagt man todmüde, anstatt es regnet stark – es regnet wie aus Scheffeln, in Strömen, anstatt lange warten – eine Ewigkeit warten usw. usf.“ (Riesel, 1959: 168) Ihre Wirkung ist emotional und bildhaft.