Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010
Estructura completa
aus dem Anzug fallen
Contexto
Schuhe, so groß wie kleine Ruderboote, neuerdings ganz aus rotem Kunststoff mit glänzenden Schnallen. Skianzüge in schillernden Farben, mit endlosen Reißverschlüssen, damit der Träger — warum wohl? — mit einem Rutsch aus dem Anzug fallen kann, Pelze, Leder, riesige Brillen, hinter denen sich leider manch liebliches Gesicht verbirgt. Vorm Lokal das Handwerkszeug: Ski mit Bindungen, die eher einem kleinen Maschinenpark gleichen. Wer soviel in die Ausrüstung investiert, muß diese Unkosten wohl oder übel amortisieren, auf deutsch: er muß pausenlos fahren. Zum Apres Ski in Zürs, das in der Wedelsaison nur im Zürserhof und in der Kuhbar stattfindet, kommen deshalb nur Skiwanderer aus den feinen Hotels oder ein paar unverwüstliche Bayern. Wer den Abend ein wenig stimmungsvoller begehen will, steigt in Lech in den Pferdeschlitten, fährt bis zum kleinen Dorf Zug und verspeist ein Fondue in der „Roten Wand".