Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010
Estructura completa
wie ein Häufchen Elend aussehen
Contexto
Keine Ahnung, wie liebevoll es zwischen Heidi Klum und Seal so zugeht, jedenfalls wurden sie in einer höchst verfänglichen Situation fotografiert – bei einem Gespräch nämlich, in dem beide nicht lächelten. Klar, dass das die Ferndiagnostiker auf den Plan ruft: „Wir sehen hier Bilder, die für sich sprechen. Heidi, die Arme verschränkt, in Abwehrhaltung. Desinteressiert. Auf Distanz. Als wolle sie sagen: ‚Ist mir doch egal, was du denkst.‘ Seal, wild gestikulierend auf sie einredend“, schreibt Das neue Blatt. Auch Das Neue liegen die Bilder vor, wieder sprechen sie für sich, sagen aber seltsamerweise etwas ganz anderes: „Den Blick gesenkt, die Arme vor der Brust verschränkt, die Augen hinter einer Sonnenbrille verborgen – Heidi Klum (37) wirkt wie ein Häufchen Elend. (. . .) Wild gestikuliert der große Mann vor ihrem traurigen Gesicht hin und her, seine Augen blitzen – und jeder kann sehen: Heidis Seele weint!“ Nun, wir können das ehrlich gesagt nicht so gut sehen, sie trägt ja auch eine Sonnenbrille. Oder wo genau sitzt bei Heidi Klum die Seele?