quitar la palabra de la boca

Campos semánticos:
Fuente de la expresión
DUE
Estructura completa
quitar alguien la palabra de la boca a alguien
Variantes
quitar alguien [la palabra, las palabras] de la boca a alguien
Definición
Adelantarse-anticiparse: adelantarse en decir algo inconscientemente antes de que otro lo diga.
Contexto
[Dionisio] tuvo un día la ocurrencia de protestar enérgicamente -aunque sin perder la sonrisa ni el humor- en el rastrillo de acceso a la leprosería de un hospital, cuyo encargado le preguntó sin ánimo de ofender que si él y sus dos amigos eran turistas europeos, calificación ésta que indignó a Dionisio y que le movió a puntualizar, con el dedo índice admonitoriamente levantado, que no, que de ninguna forma, que hasta ahí podíamos llegar, que qué se había creído y que -ante todo- ellos eran españoles e italianos, y no ingleses ni nada que se le pareciera, y que además, carajo, no querían ni podían ser turistas, cómo iban a serlo, no tenía ojos en la cara o qué, sino travellers, o sea, viajeros, y viajeros de los de verdad, de los de antes de la guerra, de los de zurrón, pan, chorizo, tabaco de picadura y manta, y que no volviera a... Y en esa preposición fue cuando le quitó la palabra de la boca su embelesado interlocutor para decirle que perdonara, que no lo había hecho con mala intención, que entendiera su postura, que él era sólo un mandado y que, además, nunca había salido de aquella provincia y por lo tanto ignoraba los usos y costumbres imperantes no sólo en el resto del mundo, sino inclusive en el resto de su propio país, pero que pelillos a la mar, perdiendo se aprende y en todo caso, habida cuenta de su condición de travellers y no de tourists, tenía a bien comunicarles que no era en modo alguno necesario que depositaran su óbolo de una rupia por cabeza en el cepillo especialmente destinado a tal efecto, hubiera sido una descortesía por su parte, y por parte de la gerencia del hospital, y por parte del gobierno de la región, y...Y así descubrió Dionisio que en la India -y, prácticamente, en toda Asia- cabía viajar casi de gorra escudándose en la sutil divergencia semántica…
Tipo de fuente
book
Autor
Sánchez Dragó, Fernando
Título de la fuente
El camino del corazón
Año
1990
Web
CREA
Idioma
Español
Nivel de uso
Estándar
Marca dialectal
General
Frecuencia
Frecuente