Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010
Estructura completa
wie eine lebende Leiche aussehen
Contexto
„Menschen haben sich Gedanken gemacht, wie wohl das Totenreich aussieht. Und in der Vorstellung war es dunkel und finster.“ So haben sowohl das indogermanische „swals“ als auch das althochdeutsche „swarz“ ursprünglich die Bedeutung „schmutzigfarben“ oder „im Dunkeln liegend“. Das Lateinische kennt die „vestes sordidae“, dies sind die Schmutz- oder Trauerkleider. „Verbreitet war auch der Glaube, dass die Toten nicht wirklich tot sind, sondern als lebende Leichen, sogenannte Wiedergänger oder Nachzehrer, in das Reich der Lebenden zurückkehren und ihnen Schaden zufügen.“
Tipo de fuente
newspaper
Autor
Thorina Boenke
Título de la fuente
Im Museum für Sepulkralkultur Kassel: Schweizer Urnen ticken anders