Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010
Estructura completa
aus allen Nähten platzen
Contexto
Allein 14.000 spanische Bewerber haben sich bei der ZAV, derZentralen Auslands- und Fachvermittlung der Bundesagentur für Arbeit, bislang registriert, mehrheitlich junge Leute, ein Viertel davon Ingenieure. Und diese Zahl dürfte weiter wachsen, denn in Spanien gibt es inzwischen fünf Millionen Arbeitslose, jeder zweite unter 25 Jahren hat keinen Job, viele sehen für sich keine Zukunft mehr im eigenen Land. Das Interesse an Deutsch-Kursen ist deshalb groß. Das Goethe-Institut in Barcelona etwa kann derzeit keine weiteren Kurse anbieten, weil die Räume aus allen Nähten platzen. Die Teilnehmerzahlen sind im Vergleich zum Vorjahr um 35 Prozent gestiegen, auf etwa 2500.