être sale comme un cochon

Campos semánticos:
Fuente de la expresión
vive voix
Estructura completa
être [quelqu'un : masculin] sale comme un cochon
Definición
Être très sale.
Contexto
L’histoire commence ainsi, un jour il y avait un fermier, qui avait deux fils. Le plus jeune des deux n’avait plus envie de devenir fermier. Il voulait aller visiter le monde. Alors il alla voir son père et d’un ton malpoli il lui dit :’Papa, c’est quand que tu meurs pour que je puisse avoir ma part de l’héritage. Je suis encore jeune et j’aimerais bien profiter un peu de la vie.’
Des larmes de tristesse remplirent les yeux du père, mais il ne fit rien voir. Il donna au fils l’argent qu’il lui demandait et lui dit : ‘ Penses que tes parents t’aiment énormément, mon garçon, la porte serra toujours ouverte pour toi.’

Du coup le jeune homme parti pour la ville. Et il s’amusa beaucoup. Tous les jours il alla visiter des parcs d’attractions, des fêtes foraines, et des bals avec ses amis et c’est lui qui paya tout. Régulièrement le matin il se levait avec un mal de tête, car il avait trop bu la veille. Les filles de mauvaises réputations lui tournaient autour et l’embrassaient, car il avait beaucoup d’argent !
Mais après quelque temps son argent disparut, et c’est là que les ennuies commencèrent. Il n’y avait pas beaucoup de travail dans le coin, alors il n’arrivait pas à gagner de l’argent. Les créanciers se présentaient chez lui et le menaçaient. Il était désespéré. Plumé comme un coq, affamé et rabattu sur lui-même il arriva chez un fermier où il avait le droit de garder les cochons. Mais quelle puanteur les cochons dégageaient-ils pas, c’était intenable. Tout cela le dépassait. Puis en plus il ne mangeait pas à sa faim, et devait dormir dehors.
‘Que m’arrive-t-il ?’se demandait le jeune garçon. ‘Chez mon père c’était bien mieux. Si j’y retournerais et je lui demanderais pardon.’ Et…c’est ce qu’il fit.
Que penses-tu du père ? Tous les jours celui-ci guettait le retour de son enfant. Alors quand il le vit arriver de loin il courut vers lui les bras grands ouverts. Même si la puanteur le précédait et qu’il était sale comme un cochon, malgré cela le père embrassait son fils.
Tipo de fuente
webpage
Autor
Traduction : Clémentine Geraerts. Auteur : Josine de Jong
Título de la fuente
IL C’ETAIT EGARE, MAIS IL EST DE RETOUR
Año
2011
Web
http://mijnbijbelverhalen.nl/AA-MAP-FRANS/NT39%20-%20Il%20c%20etait%20egare.htm
Idioma
Français
Nivel de uso
Popular/Familiar/Coloquial
Marca dialectal
General
Frecuencia
Frecuente