avoir un pet qui ne tourne pas rond
Campos semánticos:
- Fuente de la expresión
- vive voix
- Estructura completa
- avoir [quelqu'un] un pet qui ne tourne pas rond
- Definición
- Ne pas avoir l'air en bonne santé.
- Contexto
- Dear English speaking mates,
If you don't already know it, I would like to introduce you the funny informal French idiom "avoir un pet qui ne tourne pas rond".
It means "to have a little disturb" and can be word-to-word translated as "to have a fart that doesn't turn round in a circle"
It is used in a such a sentence: "Il est de mauvais humeur dés qu'il a un pet qui ne tourne pas rond".
Would you know an informal equivalent in English?
Cheers - Tipo de fuente
- webpage
- Autor
- Fabfab
- Título de la fuente
- Hilo: avoir un pet qui ne tourne pas rond
- Año
- 2007
- Web
- http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=632539&langid=24
- Idioma
- Français
- Nivel de uso
- Popular/Familiar/Coloquial
- Marca dialectal
- General
- Frecuencia
- Raro