avoir du plomb dans l'aile

Campos semánticos:
Fuente de la expresión
vive voix
Estructura completa
avoir [quelqu'un] du plomb dans l'aile
Definición
Ne pas avoir l'air en bonne santé.
Contexto
Cet homme a du plomb dans l'aile. Il a besoin de souffler , car il commence à perdre du terrain. Il doit voir un medecin qui confirmera et qui lui donnera des stimulants (qui lui prescrira aussi des analyses biologiques a la recherche dun diabète , ou d'une hépatite virale, qui sont des pathologies tres astheniantes).
A vous entendre, on dirait que pour vous, l'être humain doit réagir comme un robot, et que tout doit marcher comme sur des roulettes.
Obéir au sifflet, se mettre au garde a vous.
Tipo de fuente
webpage
Autor
Jacques 450
Título de la fuente
La science exacte ne sapplique pas aux humains
Año
2011
Web
http://forum.aufeminin.com/forum/f343/__f43297_f343-Je-l-ai-quitte-et-pourtant-je-l-aime.html
Observaciones
Cette expression date du XIXe siècle, elle met en scène en oiseau, qui serait blessé à une aile. D'où une perte de force ou un mauvais fonctionnement. On utilise l'expression lorsque l'on voit une personne affaiblie, en perte d'efficacité.
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/1070/avoir-du-plomb-dans-l-aile/

Fig. et fam., Il a du plomb dans l'aile, se dit de Quelqu'un qui a éprouvé une atteinte grave dans sa considération, dans sa fortune ou dans sa santé.
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/plomb
Idioma
Français
Nivel de uso
Popular/Familiar/Coloquial
Marca dialectal
General
Frecuencia
Frecuente