Fuente de la expresión
web
Estructura completa
épouser [quelqu'un] la camarde
Contexto
CAMARD, ARDE, adj. et subst.

2. Le farouche maréchal de Montluc qui, rendu camard par des blessures effrayantes, était réduit à cacher, sous un morceau de suaire, l'horreur de sa gloire, ...
CHATEAUBRIAND, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 1, 1848, p. 158.
[En parlant d'une statue] Le sphinx rongé, camard, dévoré par l'âge (DU CAMP, Le Nil, 1854, p. 64).
Subst. fém., fam. Début de l'objet 1 de la requête (Syntagme défini)La camarde.Fin de l'objet 1 de la requête (Syntagme défini) La mort (parce qu'on la figure sans nez). La vieille camarde en cheveux gris; une faux dans la main, elle s'avance pour frapper les heureux (TAINE, Voyage en Italie, t. 2, 1866, p. 74).
Arg. Épouser la camarde. Mourir (cf. L. RIGAUD, Dict. de l'arg. mod., 1881, p. 71).
B. P. anal., TECHNOL. Serrure camarde. Dont le pêne est taillé en biseau. Pointe camarde (cf. Catal. d'instruments de chir. (Collin), 1935, p. 382).
Prononc. et Orth. : [], fém. [-]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1534 adj. « qui a le nez plat, écrasé » (RABELAIS, Gargantua, 54, éd. Marty-Laveaux, I, 196); 1584 subst. « id. » (TABOUROT DES ACORDS, Bigarr. Descriptions pathétiques ds LITTRÉ); 1653 subst. fém. par euphémisme métaphorique « la mort, figurée par un squelette dont la tête n'offre que la place du nez » (SCARRON, Relation véritable de tout ce qui s'est passé en l'autre Monde, au combat des Parques et des Poetes sur la mort de Voiture, 107 ds RICHARDSON). Dér. de camus* par substitution de suff. (-ard*). Fréq. abs. littér. : 67. Bbg. DUCH. 1967 § 62.4, 74.15. LAMMENS 1890, p. 72. SAIN. Arg. 1972 [1907], p. 105. SAIN. Sources t. 1. 1972 [1925], p. 91.
Tipo de fuente
dictionary
Autor
TLF
Título de la fuente
Camarde
Año
0000
Web
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?28;s=16770585;r=2;nat=;sol=1;
Idioma
Français
Nivel de uso
Argot
Marca dialectal
General
Frecuencia
Raro