Hans Schemann, Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 122
Estructura completa
jemandem die Hand vor den Mund legen
Variantes
die Hand vor den Mund legen
Contexto
Mr. Hopkins legt den Zeigefinger auf den Mund und sieht Lulu bedeutungsvoll an. Darauf spannt er seinen Schirm auf und stellt ihn im Hintergrund zum Trocknen auf die Diele.
Lulu It's not just too comfortable here.
Mr. Hopkins kommt nach vorn und hält ihr die Hand vor den Mund.
Lulu What do you mean?
Mr. Hopkins legt ihr die Hand vor den Mund und hält den Zeigefinger an die Lippen.
Lulu I don't understand that.
Mr. Hopkins hält ihr den Mund zu.
Lulu sich freimachend We are alone. – There is nobody.
Mr. Hopkins legt den Zeigefinger an die Lippen, schüttelt verneinend den Kopf, zeigt auf Lulu, öffnet den Mund wie zum Sprechen, zeigt auf sich und dann auf die Türe.
Lulu Mon Dieu, quel monstre!
Mr. Hopkins hält ihr den Mund zu. Darauf geht er nach hinten, faßt seinen Havelock zusammen und legt ihn über den Stuhl neben der Tür. Dann kommt er mit grinsendem Lächeln nach vorne, nimmt Lulu mit beiden Händen beim Kopf und küßt sie auf die Stirn.