avoir la patate
Campos semánticos:
- Fuente de la expresión
- vive voix
- Estructura completa
- avoi [quelqu'un] la patate
- Variantes
- avoir la frite
avoir la pêche
avoir une pêche d'enfer - Definición
- Avoir l'air en bonne santé.
- Contexto
- « Avoir la patate » doit être rapproché de 2 autres expressions similaires : « avoir la pêche » et « avoir la frite »
Ces trois expressions proviennent du vocabulaire des sports de combat : la pêche est un »coup de poing », la frite est un »coup porté sur les fesses », la patate est un « coup de poing lourd et appuyé souvent décisif ».
« Avoir la patate » c’est donc faire preuve de dynamisme et de bonne forme sportive….tout moi ! - Tipo de fuente
- webpage
- Autor
- Léa
- Título de la fuente
- « Avoir la patate » et être une « grosse légume » ?
- Año
- 2010
- Web
- http://le-mag-de-lea.com/les-produits-du-nord/un-peu-de-culture/%C2%AB-avoir-la-patate-%C2%BB-et-etre-une-%C2%AB-grosse-legume-%C2%BB.html
- Observaciones
- Origine : Expression française qui viendrait du vocabulaire des sports de combat où la patate a commencé par désigner un coup de poing lourd puis l'aptitude d'un boxeur à porter le coup décisif. De ce fait avoir la patate signifie frapper avec force et efficacement. Ceci va suggérer l'idée première du dynamisme qui va s'étendre dans le même sens à toute condition physique et mentale hors du domaine sportif.
http://www.expressions-francaises.fr/expressions-a.html?start=150 - Idioma
- Français
- Nivel de uso
- Popular/Familiar/Coloquial
- Marca dialectal
- General
- Frecuencia
- Frecuente