Fuente de la expresión
vive voix
Estructura completa
avoir [quelqu'un] [quelque chose] bon dos
Contexto
[ EXPRESSION ]
« Avoir bon dos »

[ SIGNIFICATION ]
Supporter injustement la responsabilité d'une faute.

[ ORIGINE ]
C'est sur le dos qu'un homme peut porter de lourds fardeaux (sac de ciment, gros fagot de bois, sac à dos bien rempli...).
Celui qui a bon dos, c'est celui qu'on charge indûment de la responsabilité d'une faute qu'il n'a pas commise.

Mais cette expression ne s'emploie pas que pour des personnes. On peut aussi parler d'une entreprise, d'une administration ou d'une entité sur le compte de laquelle on a mis une décision ou une action dont elle n'est pas réellement responsable.

Au XVIIe siècle, Furetière (Lien externe) écrivait : "On dit qu'un homme a bon dos pour dire qu'il a moyen de faire les frais de quelque entreprise, de quelque partie que l'on veut faire tomber sur lui".
Tipo de fuente
webpage
Autor
www.expressio.fr
Título de la fuente
« Avoir bon dos »
Año
2005
Web
http://www.expressio.fr/expressions/avoir-bon-dos.php
Observaciones
Origine : Expression française qui s'emploie non seulement pour des personnes mais pour des idées dans le sens d'avoir une taille à supporter une charge au sens propre comme au figuré. Le dos dans cette expression prendra le sens de capacité à porter des fardeaux ou recevoir des coups.Cela équivaudra au poids des responsabilités que l'on fait porter à quelqu'un.
http://www.expressions-francaises.fr/expressions-a.html?start=150
Idioma
Français
Nivel de uso
Popular/Familiar/Coloquial
Marca dialectal
General
Frecuencia
Frecuente