Fuente de la expresión
vive voix
Estructura completa
avoir [quelqu'un] les foies
Contexto
Je n’ai jamais regardé ces séries à la con que sont Grey’s Anatomy, Urgences ou celle dont je ne me souviens plus le nom, mais dont l’acteur principal incarne un médecin sarcastique et accroc aux cachetons. C’est difficile de comprendre ceux qui s’adonnent à ces monstruosités télévisuelles, quand sur 10 ans, on a enterré tant de gens visités une dernière fois à l’hôpital, dans un mélange d’odeurs de mort, de médicaments et de produits sanitaires.

Céphalée s’est calmée. Un peu. Elle a les foies, la morue. Elle sait que je ne devrais plus tarder à parler à un type qui a eu à tâter d’un cas proche du mien. Je note que quand je parle moins aux gens, la douleur est moins vive. Alors je ne cause que quand c’est nécessaire et je fais des phrases courtes.

Le soir, j’ai de très –mais alors très- vilaines pensées pour l’urgentiste rencontré le jour 1. Je me trouve con, dans mon obsession à chercher un IRM et un spécialiste, de ne pas avoir tout bêtement appelé un généraliste. Ah oui, c’est vrai, je n’en ai pas puisque je ne suis pour ainsi dire jamais malade. Celui des enfants, du coup ? On verra. Mieux vaudrait un spécialiste quand même.
Tipo de fuente
webpage
Autor
Jean-François Launay
Título de la fuente
Jour 7 : Céphalée menacée
Año
2012
Web
http://www.comonvousparle.fr/jour-7-cephalee-menacee/
Observaciones
Expression française du XIXème siècle qui a fait sa première apparition sous la forme "avoir les foies blancs". Alors la première question qui se poserait serait de savoir pourquoi le blanc alors que l'organe est censé être rouge. Cependant à l'époque le rouge était considéré comme le symbole de la bravoure et du courage alors que le foie blanc venait du vocabulaire grec "leukhépatras" qui signifiait foie blanc dans son sens propre et prenait celui de lâche au figuré et par extension va symboliser la peur. "Avoir les foies" a gardé le sens de lâcheté et de peur malgré la disparition de l'adjectif blanc.La langue argot va reprendre cette expression française au milieu du XIXème siècle et lui donnera le sens de traître ou de donneur.
http://www.expressions-francaises.fr/expressions-a.html?start=190
Idioma
Français
Nivel de uso
Popular/Familiar/Coloquial
Marca dialectal
General
Frecuencia
Frecuente