Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)
Estructura completa
vor seinem eigenen Schatten fürchten
Contexto
Strauß und Bondy dagegen haben dem Pariser "Odéon - Théâtre de l'Europe" womöglich das erste unrhetorische Stück in dessen Geschichte anvertraut, auch wenn die feinfühlige Übersetzung des Dramaturgen Michel Vinaver mit Barbara Grinberg die Dialoge ästhetisch abzukühlen versucht. Kultur gilt in Frankreich als Bastion gegen die Rohheit der Realität, nicht als deren Spiegel. Kultur soll Ordnung stiften, nicht Chaos zeigen. Wenn tragisches Unglück inszeniert wird, dann angedeutet, in sprachlich schöner Form. Man will auf der Bühne nicht die Wirklichkeit sehen, die überall lauert. Denn in den Vorstädten der französischen Metropolen ist ja längst Realität geworden, was Strauß über das fiktive Rom des 4. Jahrhunderts nach Christus sagt: "Jetzt herrscht die Angst in Rom, und jeder fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten. Rachegeister schwirren durch die Nacht, Vergeltung lauert hinter jeder Säule ... Zu viele tückische Tiger schleichen jetzt in dieser Wüstenei: Rom!".