Fuente de la expresión
vive voix
Estructura completa
avoir [quelqu'un] les yeux d'argus
Contexto
Cette équipe développe un jeu sans trop de calcul, privilégiant le football-champagne, la précision toute fétichiste de coups de pieds en finesse, le dribble au contact, sans crainte des coups. Associant hommes et femmes, domina(o)s et soumis(e)s, sous la houlette d'un entraîneur audacieux et décomplexé elle a tout pour plaire. Nous avons été particulièrement impressionnés par leurs méthodes d'entraînement. Ils se sont installés, avant la compétition dans un vieux château abandonné : le manoir d'Opaquefontaine, au bord d'un lac. "Le Donjon", comme ils le nomment dans leur jargon est équipé essentiellement d'agrès : cordes, poutres et chevals d'arçons. Il faut dire que dans ce petit pays la gymnastique est sport national, le football n'étant qu'un divertissement reservé aux amateurs. L'entraîneur veille sur la discipline de son petit troupeau. Il a les yeux d'Argus pour traquer les moindres désobéissances. Le soir télé et jeux vidéos sont interdits. Il paraît que les joueuses et joueurs préfèrent lire. Surprenant, vous disais-je.
Tipo de fuente
webpage
Autor
Publié par M. et e.
Título de la fuente
Crampons et cravaches, le retour.
Año
2008
Web
http://correspondancesmaitrisees.blogspot.com.es/2008_06_01_archive.html?zx=f142a799ad1df36
Observaciones
Origine : Expression française qui puise ses origines dans la mythologie grecque où Argus était un berger qui possédait 100 yeux qu'il ne fermait jamais en même temps.Héra a tenté de faire appel à ses services pour surveiller Io la maîtresse de Zeus mais ce dernier s'en aperçut et pour se venger décida de faire tuer Argus par Hermès. Argus découvrit ce quise tramait, endormit Hermès avec sa flûte enchantée et lui coupa la tête. Héra pour le punir lui prit ses yeux et les plaça sur la queue du paon qui était son animal fétiche. Par la suite, le terme argus devient nom commun pour désigner d'abord le surveillant et ensuite toute publication qui donne la valeur précise d'un bien.
http://www.expressions-francaises.fr/expressions-a.html?start=220
Idioma
Français
Nivel de uso
Culto
Marca dialectal
General
Frecuencia
Frecuente