Fuente de la expresión
vive voix
Estructura completa
avoir [quelqu'un] la mèche en bataille
Contexto
Jean Louis Borloo, tout le monde le trouve sympa, même à gauche, parce qu'il a la mèche en bataille et la cravate de travers. Parce qu'il a le coeur vert et la fibre écolo, il ne serait pas vraiment de droite, il ne serait pas vraiment carriériste, il il il....
....en avale, des couleuvres, pour se maintenir au pouvoir et peut-être devenir premier ministre. Voyez bien: parmi les restrictions budgétaires, TOUTES, oui, TOUTES les mesures décidées pour promouvoir les énergies renouvelables à la suite du Grenelle de l'environnement ont été abrogées.
Ces mesures, il faut le dire aussi, elles n'étaient pas bonnes. Elles ont permis aux constructeurs d'éoliennes et de panneaux solaires de se faire des c.... en or en réalisant des installations absolument non rentables. M'enfin, dans la mesure où le Grenelle de l'environnement n'a été qu'une vaste farce, il devrait quand même protester, le cher Jean Louis, de tout son petit coeur vert?
Je propose donc que ce ce mois ci on lui décerne le serpentaire d'or. Il ne l'a pas volé.
Tipo de fuente
webpage
Autor
Le Nouvel Observateur
Título de la fuente
Oh, le zentil Borloo! Serpentaire d'or.
Año
2010
Web
http://l-oeilduchat.blogs.nouvelobs.com/archives/2010/09/index-1.html
Observaciones
Signification : Avoir les cheveux en désordre.

Origine : Expression française qui viendrait du bicorne, une sorte de chapeau militaire et officiel à la mode de l'époque et dans l'armée qui décrit l'odre de déploiement en fonction du positionnement du chapeau sur la tête du soldat. De ce fait, porter le chapeau à cornes (bicorne) en bataille c'est le porter de travers.

Exemple d'utilisation : La cravate négligemment nouée....une bataille rangée,...les cheveux en bataille (G. Baissette)

Source : http://www.expressions-francaises.fr/expressions-a.html?start=230
Idioma
Français
Nivel de uso
Estándar
Marca dialectal
General
Frecuencia
Frecuente