Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)
Estructura completa
Augen und Ohren aufhalten
Variantes
Augen und Ohren offen halten
Contexto
Daher ist Mikael Engströms Übersetzerin Birgitta Kicherer wahrscheinlich die Allerletzte, über die ein Leser nachdenkt, während er „Ihr kriegt mich nicht!“ liest. Schon allein, weil der Roman einfach zu spannend ist, um nebenher an etwas anderes zu denken als an seinen Helden Mik, der sich ein besseres Leben erkämpft. Aber auch, weil Birgitta Kicherer sich im Dienste aller Bücher, die sie in Händen hat, vollkommen unsichtbar macht. In Schweden geboren, kam sie im Alter von acht Jahren nach Deutschland. Sie hält Kontakt zu Jugendlichen, sie hält sich eine schwedische Tageszeitung, sie hält im Alltag Augen und Ohren offen. Und sie bringt uns die grausamsten, witzigsten, heitersten, dunkelsten Geschichten, die Schweden für Kinder und Jugendliche bereithält, ins Deutsche.
Tipo de fuente
newspaper
Autor
Monika Osberghaus
Título de la fuente
Mikael Engströms Jugendbuch „Ihr kriegt mich nicht!“: Die hilflosen Helfer