Diccionario tématico de locuciones francesas con su correspondencia española. Julia Sevilla Muños y Jesús Cantera Ortiz de Urbina. Edición Gredos -2004 page 74
Estructura completa
avoir les pieds nickelés
Contexto
Nickelé -ée: se trataría de una deformación del término dialectal (a)niclé " raquítico, deformado, detenido en su crecimiento" atraído por el adjetivo más usual nichelé (< nickel).
Tipo de fuente
dictionary
Autor
Julia Sevilla Muños y Jesús Cantera Ortiz de Urbina
Título de la fuente
Diccionario tématico de locuciones francesas con su correspondencia española
Año
2004
Observaciones
Origines : Dans l'argot du début xxe siècle, "avoir les pieds nickelés" signifiait être paresseux et désigna nos trois escrocs à la petite semaine. L'expression populaire s'est amplifiée et désigne au xxie siècle des personnages peu recommandables, comploteurs, filous, à la fois malhonnêtes et manquant de sérieux. Cette expression a été par exemple employée par les médias lors de l'affaire Clearstream où elle fut abondamment utilisée pour désigner les différents protagonistes. Il en fut de même lors de l'opération de l'« Arche de Zoé ».