Diccionario temático de locuciones francesas con su correspondencia española. Julia Sevilla Muños y Jesús Cantera Ortiz de Urbina. Edición Gredos -2004 page 74
Estructura completa
être [quelqu'un] paresseux comme un lézard
Contexto
Il était paresseux comme un lézard, passait le plus clair de son temps sous les platanes du trottoir, à l’affût des jolies filles, en fumant sa pipe. Il prétendait que pour travailler, il faisait trop chaud en été et trop froid en hiver. Il me déclara même un jour que s’il avait dû travailler pour vivre il serait anarchiste. Il jouait peut-être aussi de malchance. Un jour d’automne, saison favorable où il ne fait ni trop chaud ni trop froid, s’enthousiasmant pour des chrysanthèmes dont les couleurs chaudes l’avaient séduit, il entreprit de les reproduire au pastel en un tableau de grandes dimensions. Brillant coloriste comme il l’était, la tâche lui fût aisée, et en deux ou trois séances le tableau était presque achevé lorsque la femme de ménage piémontaise qui faisait sa chambre le matin tandis qu’il allait prendre son petit déjeuner sous le toit maternel, boulevard de Strasbourg, balaya d’un plumeau trop zélé les fines poudres colorées qui, sous la main talentueuse de MANGE avaient recréé les fleurs. Au retour du patron, ce fût un beau vacarme, et nous entendîmes retentir : « c’est inou-ï » avec une rare force. Ce l’était, en effet, et définitivement dégoûté, MANGE abandonna chrysanthèmes et pastels.