Diccionario temático de locuciones francesas con su correspondencia española. Julia Sevilla Muños y Jesús Cantera Ortiz de Urbina. Edición Gredos -2004 page 74
Estructura completa
être [quelqu'un] paresseux comme un loir
Contexto
Les proviseurs sont des gens de talents, ils sont évidemment bien placés pour noter des enseignants, tenez, prenez Michel X., enseignant raté, il a tout naturellement fait carrière dans l’administration, le voici donc proviseur dans le Bas-Rhin. Notre homme, auparavant, a tenté d’être professeur d’histoire, mais il ne sait rien, ne lit pas, ne pense pas, il est paresseux comme un loir. Sa force réside en ceci : il milite. Un médiocre mémoire sur les affiches sous Pétain et le voilà remarqué par la hiérarchie, l’habile homme ! Une petite conversation avec cet individu, au moment où il tentait le CAPES, m’a sidéré sur l’étendue de son ignorance et sur son sens policier de l’histoire, une collectionnite de faits immondes mis bout à bout, dans quel but ? Croisades, Inquisition, Saint-Barthélémy, la Commune et les Versaillais (là très peu documenté), etc… Rien de tel qu’un militant au front de bœuf pour encadrer un lycée. Bien noté, il devint, faute d’être historien, proviseur et donc futur notateur de profs d’histoire, belles revanches en perspectives ! Le knout pour les dissidents.