Diccionario temático de locuciones francesas con su correspondencia española. Julia Sevilla Muños y Jesús Cantera Ortiz de Urbina. Edición Gredos -2004 page 74
Estructura completa
être [quelqu'un] paresseux comme une loche
Contexto
LOCHE, n. f.
XIIe siècle. D'origine incertaine.
☆1. Petit poisson d'eau douce, au corps allongé, à la tête aplatie et garnie de barbillons, dont la chair est estimée.
☆2. Nom populaire de la limace grise. Se rencontre surtout dans l'expression familière Être paresseux comme une loche, par allusion à la lenteur de déplacement de ce gastéropode.
Tipo de fuente
dictionary
Autor
Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales