Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 75
Estructura completa
jemandem die (richtigen) Flötentöne beibringen
Variantes
jemandem den Marsch blasen
Contexto
Neulich, bei einer Talkrunde in Leverkusen, offenbarte Beckenbauer für einen unkontrollierten Moment seinen Verdruß: daß "die Fifa immer wieder mit neuen Forderungen daherkommt", entfährt es ihm.
Mitstreitern ist in den vergangenen Wochen hinter der randlosen Brille wieder häufiger dieser zynisches Blitzgewitter ankündigende Blick aufgefallen, den man bei Beckenbauer zuletzt wahrgenommen hatte, als er beim FC Bayern die Mannschaft trainierte und "diesen Pfeifen" vom DFB die Flötentöne beibringen wollte.
Seinerzeit wurden seine besten Profis vom Bundestrainer Berti Vogts zu einem Testkick in Abu Dhabi genötigt, der wilde Kaiser empfahl dem DFB-Team spitz, "lieber in Australien" anzutreten: "Da können s'' noch ein wenig länger fliegen." Jetzt schickte der DFB-Vize Beckenbauer die Nationalmannschaft ins zwölfeinhalb Flugstunden entfernte Mexiko - zum "denkbar schlechtesten Zeitpunkt", wie ihm die Arbeitgeber der Auswahlkicker mit Hinweis auf die Bundesligavorbereitung bedeuteten.