Fuente de la expresión
vive voix
Estructura completa
être [quelqu'un] mou comme une chiffe
Variantes
Être mou comme une chiffe molle
Contexto
C'est vrai que la réalité dépasse la fiction . Il y a du boulot pour redresser la barre , mais je crois qu'au final , on va se scinder en deux comme le Titanic , c'est rendu trop loin , les politiques s'en foutent totalement et le peuple est mou comme une chiffe !!!
alors attendons nous aux pires horreurs , MALHEUREUSEMENT .
Tipo de fuente
webpage
Autor
Commentaires de Travers
Título de la fuente
Violence à l'hôpital,...silence ! Olivier Toma
Año
2011
Web
http://archives-lepost.huffingtonpost.fr/article/2011/07/04/2540530_violence-a-l-hopital-silence.html
Observaciones
MOU COMME UNE CHIFFE: Expression française du début du XVIII ème siècle qui sert à qualifier quelqu'un qui manque d'énergie ou ayant un caractère faible.

Le terme "chiffe" de cette expression française connaît deux origines selon les auteurs:

Pour certains, "chiffe" serait issu du dialecte du nord de la France, signifiant objet sans valeur dont a dérivé plus tard le mot "chiffon". Pour d'autres, il viendrait de chique et évoque la mollesse gluante du tabac mâché.

Au XIV ème siècle, cette expression française a été définie d'une manière plus simple mais qui peut prêter à équivoque car supposée issue d'un mélange de deux langues à savoir le français et l'anglais. Le mot "chip" en anglais veut dire petit morceau et le chiffre français est désigné comme objet sans valeur.

Une autre variante de cette expression française avec une lexicalisation conduisant au mot "chiffe molle".

http://www.expressions-francaises.fr/expressions-sur-iphone/content/565.html
Idioma
Français
Nivel de uso
Popular/Familiar/Coloquial
Marca dialectal
General
Frecuencia
Frecuente