Si nous revenons à nos trois signes synonymes signifiant " la paresse ", signes qui ont été au départ de notre réflexion sur le mode d'élaboration des signes abstraits (fig. 74, 75, 76), nous voyons clairement comment la réalité physique de ces signes par elle-même constitue le domaine-source qui est respectivement l'image d'un poil dans la main, la présentation de mains molles et inertes et l'ostentation des bras croisés sur la poitrine. Ces réalités physiques sont transposées dans le domaine-cible, celui d'un comportement moral ( " moral " étant opposé à " matériel " ou " physique ") qui est celui de la paresse, transpositions qui se retrouvent dans les trois expressions suivantes " avoir un poil dans la main ", " ne rien faire de ses dix doigts " et " se croiser les bras " lorsqu'elles sont prises sans leur sens métaphorique pur signifier l'inactivité et la paresse.
Tipo de fuente
book
Autor
Danielle Bouvet
Título de la fuente
LE CORPS ET LA MÉTAPHORE DANS LES LANGUES GESTUELLES