Fuente de la expresión
vive voix
Estructura completa
être [quelqu'un / quelque chose] au taquet
Contexto
Question high-tech, le Japon est au taquet. Tout le monde s'y est mis. Toyota, les (très) seniors, et même... les SDF. Le constructeur automobile a confié à un robot le soin de guider les visiteurs dans son musée de Toyota-City. Robina connaît l'histoire de la marque sur le bout de ses capteurs, avec lesquels il peut même tenir un stylo pour signer des autographes. Rappelons qu'au Japon, l'industrie des androïdes, médiatisés par quelques vedettes comme Aibo, de Sony, s'est fixé l'objectif de créer des assistants domestiques pour les personnes âgées. Cette population croît, en effet, de façon très importante. Et est de plus en plus perméable à la technologie : 30 % des plus de 70 ans et 16 % des plus de 80 ans sont internautes. Des cybercafés leur sont même spécialement réservés. Et cest aussi dans des cybermarchés que 5 000 sans-abri, âgés, eux, de 20 à 30 ans, trouvent refuge la nuit, profitant des prix modiques et des services offerts par les établissements (des douches, parfois...). Les autorités expliquent ce phénomène par un état de précarité grandissante. Et comme la filière des gardiens de musée est bouchée...
Tipo de fuente
magazine
Autor
Jean-François Ruiz
Título de la fuente
Nippon TIC
Año
2007
Web
http://pro.01net.com/editorial/358768/nippon-tic/
Observaciones
[ ORIGINE ]
L'origine de cette expression est facile à comprendre.
Si on met de côté le sens argotique de "coup à la figure", un taquet, c'est, par exemple :

un morceau de bois servant à tenir une porte fermée (XVe siècle) ;
un coin de bois qui sert à caler un meuble (XIXe siècle) ;
en voile, et depuis le XVIIe siècle, un moyen de maintenir un cordage à une certaine position ou une voile plus ou moins tendue (taquet à cornes, taquet coinceur, taquet basculant...) ;
une butée métallique destinée à limiter les mouvements du chariot d'une machine à écrire.

Dans tous ces cas, donc, et d'autres encore, le taquet sert à bloquer quelque chose.

On comprend donc que, d'un 'sauvageon' qui roule en ville à 90 km/h sur sa mobylette 49 cm3 trafiquée, la manette de gaz à donf, on puisse dire qu'il est au taquet, la poignée d'accélération étant en butée.

De même, mais dans un sens plus figuré, on peut dire de quelqu'un qui est débordé de travail et qui ne peut vraiment rien prendre d'autre en charge, qu'il est au taquet.

http://www.expressio.fr/expressions/etre-au-taquet.php
Idioma
Français
Nivel de uso
Popular/Familiar/Coloquial
Marca dialectal
General
Frecuencia
Frecuente