Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 55
Estructura completa
jemanden tödlich beleidigen
Variantes
jemanden zu Tode beleidigen
Contexto
Auf überfüllten, engen Straßen ohne Geschwindigkeitsbegrenzung kann die richtige Einschätzung eines Nummernschildes über Leben und Tod entscheiden, weil es Fahrer gibt, die sich tödlich beleidigt fühlen, wenn man sie überholt. Ein Beispiel: Angenommen, ich sitze am Steuer meines Wagens und ich sehe einige hundert Meter vor mir eine unübersichtliche Kurve. Ich fahre schnell und wäge ab, ob ich einen vor mir fahrenden Wagen noch überholen kann. Wenn der Wagen ein britisches Nummernschild hat, dann weiß ich, daß ich sicher überholen kann. Der Engländer fährt vorsichtig, und wenn er meine Absicht merkt, wird er mir einen Wink geben vorbeizufahren oder, wenn er vorn irgend etwas sieht, wird er mir anzeigen, zurückzubleiben. Ein Deutscher aber wird Gas geben, nur um zu sehen, ob ich ein Feigling bin. Ein Belgier gibt auch Gas und schert gleichzeitig zur Mitte aus, weil er gern wissen möchte, ob ich bereit bin. Selbstmord zu machen. Wäre ich ein Italiener... dann würde ich sie zum Teufel jagen und sie irgendwie überholen.