être bouché à l'émeri

Fuente de la expresión
vive voix
Estructura completa
être [quelqu'un] bouché à l'émeri
Contexto
L'émeri est une roche composée de spinelle et de corindon finement cristallisés, associés à la magnétite ou à l'hématite.

On en extrait surtout en Turquie et en Grèce.

Réduite en poudre, cette roche est employée comme abrasif depuis l'Antiquité.

La poudre d'émeri, mélangée à un liquide (eau, huile) pour créer une "pâte", a longtemps été utilisée pour boucher les bouteilles.

Le bouchon en verre et l'intérieur du goulot sont ajustés par rodage avec cette "pâte" d'émeri pour que le contact soit parfait .

Etre bouché à l'émeri, c'est donc être hermétique.

L’expression remonterait au début du XXème siècle.

Quelle nuance apporte-t-elle par rapport au fait d’être simplement bouché, comme on disait antérieurement ?

Sans doute cette même profondeur qu’exprime aujourd’hui l’adjectif « grave ».

On dirait aujourd’hui : il est bouché grave.

On disait hier : il est bouché à l’émeri.

Dans chaque cas, un mélange de fatalisme et de pitié.
Tipo de fuente
webpage
Autor
Copyright © 2013 www.oomark.com
Título de la fuente
Les mots pour le dire : « Bouché à l’émeri ». L’expression est fréquente dans le monde professionnel. Mais en quoi consiste l’émeri en question ?
Año
2009
Web
http://www.oomark.com/les_mots_pour_le_dire/les_mots_pour_le_dire_bouche_a_lemeri_._lexpression_est_frequente_dans_le_monde_professionnel._mais_en_quoi_consiste_lemeri_en_question_.html
Observaciones
Origine


L'émeri est un récipient étanche, qui n'a pas de fuite ou qui est bouché. "être bouché à l'émeri "signifie ne pas être aidé sur le plan intellectuel. C'est une métaphore pour désigner qu'un individu est idiot et que rien ne peut rentrer dans son cerveau pour qu'il puisse comprendre.
Source : http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/4954/etre-bouche-a-l-emeri/
Idioma
Français
Nivel de uso
Popular/Familiar/Coloquial
Marca dialectal
General
Frecuencia
Frecuente