Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 122
Estructura completa
jemand kann (wohl) seinen Mund nicht aufkriegen
Variantes
jemand kann (wohl) sein Maul nicht aufkriegen
Contexto
Amerikanische Kleinstadt.
Brian Dowd kämpft seit 10 Jahren mit seinen Gefühlen für die Schwester seines besten Freundes, die zufällig gleich nebenan wohnt. Doch jedes Mal, wenn er versucht mit Beth Finnegan zu reden, kann er einfach seinen Mund nicht aufkriegen. Nun läuft ihm aber die Zeit davon, da Beth in Kürze heiraten wird. Und wie es nun mal so bei Hochzeiten üblich ist, muss Brian endlich reden oder für immer schweigen.