Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (2012), p. 138
Estructura completa
für zehn arbeiten
Variantes
für fünf arbeiten
Contexto
Nun wählen wir ein Beispiel, in dem der Erfinder durch die Vorstellung „zehn Mitarbeiter“ angeregt wird. Er hörte jemanden klagen: „Heute mussten wir für zehn arbeiten“!“ und sagte sich, dass „zehn“ in einem kleinen Büro zwar eine große, in einer größeren Firma aber eine kleine Zahl ist. Damit stand die Idee für einen Witz. Er erfand einen Dialog, bei dem die erstere Vorstellung am Anfang nahegelegt und von der zweiten am Schluss abgelöst wird. Schulze stöhnt: „Heute mussten wir für zehn arbeiten!“ - Wieviel seid ihr denn im Büro?“ - „Zwanzig!“