Als er zum erstenmal Ehebruch begehen und der Frau neben ihm seine Liebe erklären wollte, versagte ihm die Stimme. Neben einem kleinen Stottern plagten ihn Asthma und Zahnbeschwerden, und bei der sorgfältigen Gewissenserforschung glaubt Updike sich auch dafür rechtfertigen zu müssen, daß er eher ein Falke als eine Taube ist (und dabei von Vaters Zeiten her als Demokrat eingetragen).