estar de mal tabaco
Campos semánticos:
- Fuente de la expresión
- DRLE
- Estructura completa
- estar (alguien) de mal tabaco
- Definición
- Estar de mal humor.
- Contexto
- Volver es dejar de traducir la peseta a monedas del país de procedencia, calcular los estragos de una compra partiendo de ingresos en pesetas ganadas en España.
Volver es ponerte en manos de funcionarios cansados y no siempre competentes que te enviará n de Herodes a Pílalos con la mayor buena fe o por exceso de celo; llenar fichas, hacer cola, llegar tarde, encontrar un funcionario que ha dormido poco y está de mal tabaco, a quien le importa un bledo que tú «vuelvas después de treinta años» («no haberse ido, señora»). Y uno se consuela pensando en las humillaciones recibidas siendo emigrada, en los pasillos tétricos de las prefecturas, de las bolsas de trabajo para extranjeros. En tu país no eres extranjera.
Volver es coger el Metro todos los días, esperar un autobús, recoger el diario en el quiosco de la esquina donde un viejecito sabrá en seguida cómo piensas por las revistas que le compras y en él tendrá s un amigo. Te dirá cada lunes: «Ya tengo eso», o bien: «Se cargaron lo otro». Y uno siente que había que volver aunque sólo fuese para conocer al viejecito.
- Fuente del contexto
- Destino
- Tipo de fuente
- magazine
- Autor
- Teresa Pámies
- Título de la fuente
- Volver
- Año
- 1971
- Web
- https://arca.bnc.cat/arcabib_pro/ca/catalogo_imagenes/grupo.do?path=1340077
- Idioma
- Español
- Nivel de uso
- Estándar
- Marca dialectal
- General
- Frecuencia
- Raro