Fuente de la expresión
vive voix
Estructura completa
être [quelqu'un] brut de décoffrage
Contexto
Dans une époque où la norme est de paraître, lui, se targue d’être. Et c’est déjà énorme. Rien n’est joué chez lui, rien n’est feint, il est brut de décoffrage, on l’aime ou on le déteste tout aussi passionnément mais si on le déteste on commet une erreur car il n’a rien de détestable.
Fuente del contexto
Blog
Tipo de fuente
Página web
Autor
Eric Boschman
Título de la fuente
Le marché de Julien
Año
2017
Web
https://ericboschman.be/restaurants/marche-de-julien/
Observaciones
Brut est adjectif ou adverbe.

Ici, l'adjectif "brut" désigne quelque chose de grossier ou de rudimentaire, qui n'est pas achevé. Le mot "décoffrage" se rapporte au secteur du bâtiment, où l'on fait du décoffrage lorsqu'on vient de couler du béton. Mais après cela, il faut apporter quelques finitions pour avoir un mur convenable. Ainsi, au milieu du XXe siècle, cette expression apparaît, afin de qualifier une chose inachevée.

http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/1835/brut-de-decoffrage/
Idioma
Français
Nivel de uso
Popular/Familiar/Coloquial
Marca dialectal
General
Frecuencia
Sin definir