Flunder: platt wie 'ne Flunder sein. Gegenstand: to be as flat as a pancake (coll) I sat on the hat and squashed it so that is was as flat as a pancake. Frau / Mädchen: to be as flat as an ironing-board (coll) That poor girl is eighteen and still as flat as an ironing-board.