Selon le linguiste Gaston Esnault, lors de la Première Guerre mondiale, les soldats comparaient le no man's land à une table de billard de par son aspect régulier par opposition aux tranchées. Les soldats étaient parfois directement soignés à même le sol. Certains d'entre eux y mourraient, d'où l'expression "rester sur le billard".