avoir un oeil à bâbord et l'autre à tribord

Campos semánticos:
Fuente de la expresión
vive voix
Estructura completa
avoir [quelqu'un] un oeil à bâbord et l'autre à tribord
Definición
Loucher.
Contexto
Pas trente ans, mais en paraissant quarante fatigués, avec son jogging aux couleurs de la Jamaïque, trop grand pour elle, elle avance d’un pas déterminé vers Ernest. Ce dernier la voit arriver et découvre bientôt que sous sa coupe très courte et en brosse se dessine un déroutant regard composé d’un œil à bâbord et l’autre à tribord. Immédiatement Ernest pense à Jean-Paul Sartre devenu crapaud le jour où sa mère lui fait couper les cheveux. Enfin, quelque chose dans le genre. Un regard divergent, un simple détail. Sauf qu’à la pratique, cela se complique un peu : à quel œil se vouer ? Ernest en choisit un et s’y tient.
Tipo de fuente
webpage
Autor
Cornachroniques
Título de la fuente
Une image = plusieurs bon points
Año
2011
Web
http://cornachroniques.canalblog.com/archives/2011/09/22/index.html
Idioma
Français
Nivel de uso
Popular/Familiar/Coloquial
Marca dialectal
Sin definir
Frecuencia
Frecuente