tocarse los cojones · Frasytram

Campos semánticos:

Carácter-forma de ser/Comportamiento-actitud-conducta. › holgazaneria-pereza (dinamismo-trabajo-pereza)(cambiado) › holgazanear, no hacer nada

Fuente de la expresión: DUE
Variantes: [rascarse, tocarse ] [el pito, la [barriga, polla, tripa], las narices, los [cojones, huevos]
Definición: Holgazanear, no hacer nada.
Contexto: tocarse los cojones/las pelotas/las bolas
Explicación:
Supongo que se refiere a que él no hace nada y ella trabaja y saca la casa adelante, de ahí que me parece que sería apropiado decir "te pasas el día tocándote los cojones/las pelotas" como sinónimo de no hacer nada.
Tipo de fuente: webpage
Autor: Monika Jakacka
Título de la fuente: tocarse los cojones/las pelotas/las bolas
Año: 2007
Web: http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/slang/2095274-fapping.html
Idioma: Español
Nivel de uso: Popular/Familiar/Coloquial
Marca dialectal: General
Frecuencia: Frecuente