coiffer sainte catherine

Campos semánticos:
Fuente de la expresión
vive voix
Estructura completa
coiffer [une femme] Sainte Catherine
Definición
Une jeune fille n'étant plus en âge de se marier.
Contexto
Y a des jours comme ça où vous n'avez pas envie de vous lever, où vous préféreriez vous pendre dans votre cuisine plutôt que de continuer à vivre.
Oui vous l'aurez tous compris, aujourd'hui j'ai un repas (en enfe)r en famille.
Je n'ai pas envie d'y aller parce que je ne sais trop bien comment cela va se passer, chaque année mon oncle fait son repas, chaque année ça se passe de la même façon.
Alors déjà on arrive à 12 h30, on ne sait pourquoi, l'apéro ne sera servi qu'à 13h30. Du coup pendant une heure on écoute un peu les histoires des uns des autres.
Ma grand-mère à un moment va me dire : "Alors crevette, t'as un fiancé ? "
Moi (qui suis attachée au caractère privé de ma vie intime) "no comment mamy"
Ma grand-mère : "bah !!!!!!!!!! t'inquiète pas, ça viendra, tu le trouveras mais bon à 24 ans quand même, pas encore de premier amoureux....."
Toute la famille en choeur : "houuuuuuuuuuuuu ! c'est pas vrai !!!!!!!!??????"
Moi : "non mais attendez, j'ai loupé un épisode là, j'ai pas dit que j'en avais pas ou que je n'avais pas encore eu ! j'ai dit no comment !!!!!!!!"
Ma grand-mère qui sait toujours s'arrêter quand il faut : "mais dans quelques jours tu vas avoir 25 ans, tu vas coiffer sainte-catherine !!!!!!"
La famile en coeur : " hi hi hi hi "
C'est incroyable ça tout de même ! Tout ça parce que je ne veux pas dire avec qui je couche et quand, ils pensent tous qu'il ne se passe rien dans ma vie intime !
Une fois que tout le monde aura bien ri à mes dépens, on décidera de passer à l'entrée. Là il sera aux alentours de 15 h30 !!! Il était temps que ça arrive parce que je commençais vraiment à avoir les crocs !
Tipo de fuente
webpage
Autor
Crevette rose
Título de la fuente
Celle qui passait un dimanche en famille
Año
2005
Web
http://je.hais.les.ndj.et.les.lapins.over-blog.com/article-455783.html
Observaciones
Autrefois, les statues de sainte Catherine placées dans les églises étaient ornées d'une coiffe qui était renouvelée chaque année. Cette opération était le privilège des jeunes femmes âgées de plus de 25 ans et encore célibataires. Ainsi l'expression « elle va coiffer sainte Catherine » signifiait que la jeune femme en question n'avait toujours pas trouvé de mari. Cette dernière pouvait alors implorer la sainte avec la prière suivante : « Sainte Catherine, aide-moi. Ne me laisse pas mourir célibataire. Un mari, sainte Catherine, un bon, sainte Catherine ; mais plutôt un que pas du tout ».
Elle était alors appelée « reine Sainte-Catherine ». Les hommes, dans quelques régions, pouvaient aussi implorer sainte Catherine, mais c'est beaucoup plus rare. Ils étaient alors appelés « roi de la Sainte-Catherine » ou « roi Sainte-Catherine ».
Actuellement, dans certaines régions, il arrive que l'on rencontre le 25 novembre des jeunes femmes portant des chapeaux multicolores (où dominent parfois le vert et le jaune) visiblement fabriqués pour la circonstance. Ce sont des catherinettes qui fêtent gaiement l'événement.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Sainte_Catherine)
Idioma
Français
Nivel de uso
Estándar
Marca dialectal
General
Frecuencia
Frecuente