tener un ojo aquí y otro en pekín
Campos semánticos:
- Fuente de la expresión
- viva voz
- Estructura completa
- tener alguien un ojo aquí y otro en Pekín
- Variantes
- tener alguien un ojo [a babor y otro a estribor, aquí y otro en París, y otro en pekín, y otro en Soria]
- Definición
- Ojos bizcos.
- Contexto
- Il est intéressant d’observer que pour traduire l’expression : Avoir un œil à Paris et l’autre à Pontoise qui signifie loucher, nous utilisons Pékin comme synonyme d’éloignement : « Tener un ojo aquí y otro en Pekín ».
- Tipo de fuente
- webpage
- Autor
- Estela Klett
- Título de la fuente
- Les délices de Capoue : comprendre des expressions idiomatiques avec un toponyme
- Año
- 2009
- Web
- https://www.cairn.info/revue-ela-2009-1-page-93.htm
- Idioma
- Español
- Nivel de uso
- Popular/Familiar/Coloquial
- Marca dialectal
- General
- Frecuencia
- Raro