estar bailando en belén
Campos semánticos:
- Fuente de la expresión
- RAE
- Estructura completa
- estar alguien bailando en Belén
- Variantes
- [estar, estar bailando] alguien en Belén
- Definición
- Estar alguien distraído, despistado.
- Contexto
- Así con el significado estar distraído podremos decir en español: (estar bailando
en belén (RAE), estar en la luna (DUE), estar en las nubes (DUE), estar en el limbo, estar en la
higuera, estar en la parra, estar en las Batuecas (DUE), estar pensando en la mona de
Pascua (DTDFH, tener la cabeza a las once (RAE), etc.); en francés: (avoir la tête dans les
nuages, être dans la lune, être dans les nuages, être dans les limbes, n’avoir pas les pieds sur
terre, Bayer aux corneilles, etc.); en italiano:(essere fra le nuvole, vivere fra le nuvole, avere
il capo / la testa fra le nuvole, vivere la testa nelle / tra le nuvole, vivere nel mondo della
luna, vivere nel mondo dei sogni, etc.); en ruso: (
,
,
,
,
,
, etc.); en inglés: (to have one's head in the clouds, to be miles Hawai, to be spacey, to
be in the clouds, to be lost in thought, to be wrapped in thought, to be lost in (a) reverie,
etc.); en catalán (estar en la lluna, estar en la lluna de València, estar en la parra, estar
empanat, estar pensant en les mussaranyes, estar al cel de les oques, estar a tres quarts de
quinze, estar en el tercer cel, pensar en la mona de Pasqua, etc.). - Fuente del contexto
- UA
- Tipo de fuente
- webpage
- Autor
- Pedro Mogorrón
- Título de la fuente
- Análisis contrastivo multilíngüe de las expresiones fijas: su traducción. Elaboración de corpus electrónico
- Año
- 2008
- Web
- http://www.ua.es/dpto/trad.int/estudios/doct0809/programas/mogorron_analisis.pdf
- Idioma
- Español
- Nivel de uso
- Estándar
- Marca dialectal
- General
- Frecuencia
- Raro