tłumaczyć z polskiego na nasze

Campos semánticos:
Fuente de la expresión
Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.
Definición
Coś tłumaczyć, wyjaśniać.
Contexto
Czuję czeluść pokoleniową w politycznych rozmowach z moimi studentami. Muszę z nimi czytać i analizować literaturę Peerelu, żebyśmy potem pracując nad tekstem z epoki wiedzieli, o czym mówimy. I jak to przeskoczyć? Młodzi znają Peerel z książek, a dla mnie to były bolesne lata dojrzewania. Oni patrzą na moją młodość jak na Młodą Polskę.
Przed takimi problemami staje – musi stanąć – każdy inscenizator polskiej klasyki. Moje kłopoty z Weselem to część większej całości. Dlatego mój pomysł dobrani się do jądra tego utworu był taki: skoro nie próbuję go przekładać z “polskiego na nasze”, podstawię tekstowi – potraktowanemu jak mozaika tematów, dążeń, charakterów – lustro i sprawię, że publiczność będzie się w nim przeglądać. Wtedy tylko od nas będzie zależało, ile siebie odnajdziemy w Weselu, co nas w nim poruszy. To trudny eksperyment, ale warto go zrobić.
Tipo de fuente
webpage
Título de la fuente
http://www.teatry.art.pl/!Rozmowy/zpolskiego.htm
Año
2007
Idioma
Polski
Nivel de uso
Popular/Familiar/Coloquial
Marca dialectal
General
Frecuencia
Sin definir