von seinem hohen ross heruntersteigen
Campos semánticos:
- Fuente de la expresión
- Cervantes
- Estructura completa
- jemanden vom hohen Ross holen / herunterholen
- Variantes
- von seinem hohen Ross herunterkommen
- Definición
- Nachgeben.
- Contexto
- Como se vislumbra en estos ejemplos, en relación directa con la metáfora fuerza es arriba, el
estar arriba implica "altivez" ("Hochrnut"). Al margen de estos SO, en esta metáfora se apoyan
además los siguientes FR españoles: tener muchos humos; darse humos de algo; bajarle los humos
a alguien, mirar a alguien de arriba abajo. En alemán registramos con el mismo sema; auf dem
hohen RoJ3 sitien I sich aufs hohe Roj3 setzen; vom I von seinem hohen RoJ3 heruntersteigen I
herunterkommen; vom hohen Rofi herab. DU 11 (1992: 590) alude a la formación de estas metáforas
de este modo: «Wer auf einern Pferd sitzt, thront über den anderen Menschen, verkehrt mit ihnen
im wórtlichen Sinne "von oben herab"» - Fuente del contexto
- web
- Tipo de fuente
- dictionary
- Autor
- CARMEN MELLADO BLANCO
- Título de la fuente
- La metáfora en la formación de fraseologismos alemanes y españoles: las metáforas locales
- Año
- 2018
- Web
- https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~vom%20%2F%20von%20seinem%20hohen%20Ross%20steigen%20%2F%20heruntersteigen%20%2F%20herunterkommen&bool=relevanz&sp0=rart_ou
- Idioma
- Deutsch
- Nivel de uso
- Popular/Familiar/Coloquial
- Marca dialectal
- Sin definir
- Frecuencia
- Frecuente