n'avoir que la peau sur les os

Campos semánticos:
Fuente de la expresión
http://www.linternaute.com/expression/theme/14/apparences/
Variantes
avoir la peau collée aux os, n'avoir que cuir et os
Definición
Être maigre.
Contexto
Elle est très maigre, elle n'a que la peau sur les os.
Tipo de fuente
webpage
Año
0000
Observaciones
Cette expression du XVIe siècle utilise une image remontant au XIIe siècle : celle d'une personne qui serait très maigre. On a ainsi dit autrefois "avoir les os trop près de la peau", "avoir la peau collée aux os", "n'avoir plus que les os cousus en la peau", "ses os lui percent la peau". Enfin au XVIe siècle l'expression se trouvait sous les formes suivantes : "n'avoir que les os", "n'avoir que cuir et os" et "on pourrait compter ses os", cette expression étant d'ailleurs toujours utilisée. L'image utilisée dans toutes ces variantes est très claire. Il s'agit de dire d'une personne que ses os sont très près de sa peau, concrètement, qu'elle n'a pas de graisse du tout et donc, qu'elle est maigre.
Idioma
Français
Nivel de uso
Estándar
Marca dialectal
Sin definir
Frecuencia
Frecuente