in lumpen gehen

Campos semánticos:
Fuente de la expresión
Diccionario Pons on-line
Estructura completa
in Lumpen gehen
Variantes
aussehen wie Sau
Definición
Schlecht gekleidet sein.
Contexto
Nieder mit dem Dirndl", lautet der Kennsatz ihres Postfachs Nummer 405 in New York. Die Empfängerin, Dona Fowler Kaminsky, 28, trommelt zur Mobilmachung gegen minifeindliche Modemacher.
Mit dem Aufstand der Mini-Mädchen will die langhaarige US-Journalistin den beiden Hits im diesjährigen Modefrühling Amerikas begegnen: dem halblangen Dirndl und dem wadenumwabernden Bonnie-Kleid. Derart von Stoff umbauschte Lenden und in Gürtel gezwängte Taillen, so schrillt Dona, "machen aus jeder Frau einen Urzeit-Elefanten".
Als Absolventin der kalifornischen Universität Berkeley versteht sich Mrs. Kaminsky -- jetzt Redakteurin eines New Yorker Schulzeitschriften-Verlags -- auf die Revolte. Sie begann ihre Kampagne gegen den Maxi- und den (knielangen) Midirock, gegen Rockbund und Rüschen mit Protest-Petitionen, die sie an Kaufhaus-Direktoren und Mode-Reporter schickte. Nun droht sie mit Boykott. Dona: "Wir werden in Lumpen gehen, bevor wir dieses entsetzliche Zeug kaufen."
New Yorker Kaufhäuser will sie mit Streikposten besetzen. Demonstrationsplakate mit den Texten "Nieder mit dem Dirndl" und "Midis sind monströs" liegen bereit.
Freiheit für Knie und Taille forderten auch zehn Mitstreiterinnen im Alter zwischen 25 und 30 Jahren, die jüngst bei der militanten Dona tagten. "Meine Generation verbrachte ihre Jugend in midilangen Petticoats", klagte eine Endzwanzigerin, "ich hatte eine miserable Jugend." Einhelliger Befund des reaktionären Elferrats: Unter dem Kleid müsse es vibrieren, damit man wisse, "daß ein Körper drinsteckt". Von des Leibes Mitte abwärts sei das beim Dirndl nicht der Fall, denn "es verbirgt das Hinterteil".
Inzwischen wuchs die Anhängerschaft der Körper-Freiheitskämpferinnen. 66 Gleichgesinnte, darunter 17 Männer, unterschrieben die Kaminsky-Petition. US-Studentinnen steuerten eine weitere Kampf-Parole bei: "Wir hassen Maxi, wir lieben Mini."
Die handfesteste Solidaritätserklärung lieferte indes ein maskuliner Kurzrock-Fanatiker. Er schrieb an Mrs. Kaminsky: "Verlassen Sie sich getrost auf mich und meine Mini-Männer. Wir sind zum Kampf bereit."
Fuente del contexto
Der Spiegel
Tipo de fuente
magazine
Autor
-
Título de la fuente
Mini, Midi, Maxi
Año
1968
Web
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-46093935.html
Idioma
Deutsch
Nivel de uso
Popular/Familiar/Coloquial
Marca dialectal
General
Frecuencia
Frecuente