être trempé comme un canard

Campos semánticos:
Fuente de la expresión
vive voix
Variantes
être mouillé comme un canard
pour une femme on dit: être trempé/mouillé comme une canne
Definición
Être très mouillé, se mouiller, être tremper à cause de la pluie.
Contexto
Vu l'orage, ils vont sans doute se mettre là à l'abri. Je sors prudemment de cette grange de malheur et je me précipite dans la première ferme venue. Les gens m’apprennent que je suis à Artignes, à cinq kilomètres de l'Espagne. Le patron comprend vite ma situation, il me fait entrer, m'explique la route à suivre, puis me donne à souper et à boire. Je me repose un peu et à 18 heures 30 je reprends mon périple à travers la montagne, muni du petit plan que l'on m'a donné. Heureusement, pendant quatre kilomètres, je peux me cacher dans les bois. Après 500 mètres, je suis trempé comme un canard, mais qu'importe, je suis sûr maintenant d'être sur la route de l'Espagne. Je dois grimper jusqu'à 2500 mètres d’altitude, mais je sens comme de nouvelles forces m'envahir en voyant le ciel d'Espagne. La culotte collée aux jambes, le visage dégoulinant, je me cache d'arbre en arbre, car je crains de plus en plus de me faire prendre dans ces derniers kilomètres.
Tipo de fuente
webpage
Autor
A. Van der Schueren / Genève
Título de la fuente
Les VDS ont connu la guerre de 1940-45 et ses conséquences….
Año
1943
Web
http://www.avds.ch/Famille/guerre4045/texte-laguerre03.htm
Idioma
Français
Nivel de uso
Estándar
Marca dialectal
General
Frecuencia
Raro