tomber comme à gravelotte
Campos semánticos:
- Fuente de la expresión
- vive voix
- Estructura completa
- tomber (quelque chose) comme à Gravelotte
- Definición
- Pleuvoir beaucoup, fortement.
- Contexto
- Origine: l'expression se réfère à une bataille de la guerre de 1870 entre les français et les allemands qui eut lieu à Gravelotte, près de Metz. Des balles et des obus s'abattaient sur les soldats; il s'agit donc d'une métaphore, née de l'association entre la pluie et les projectiles.
Désolée, ce ne sera pas un billet sur la religion. Quoique si quelqu’un peut m’expliquer l’origine de cette expression « Il pleut des curés », nous nous en approcherons peut-être.
Soyons sérieux en ce lundi matin. Nouvelle semaine, nouvelle journée, même météo. Il pleut des cordes mais ma voisine préfère y voir des vaches qui pissent. J’ai beau scruter le ciel, même par-delà les nuages, je n’aperçois nul mammifère, pas même une pluie de grenouilles. Je file alors dans mes archives pour y dégoter quelques expressions familières et ébaucher un petit tour du monde de la pluie :
Il pleut des cordes,
Il pleut à verse,
Il pleut comme vache qui pisse,
Il pleut à flots,
Il pleut à torrents,
Il tombe des hallebardes,
Ca mouille à plein seaux,
Il tombe comme à Gravelotte (Lorraine), - Tipo de fuente
- webpage
- Autor
- Myriam Entraygues
- Título de la fuente
- Il pleut des curés
- Año
- 2008
- Web
- http://www.mediapart.fr/club/blog/myriam-entraygues/020608/il-pleut-des-cures
- Idioma
- Français
- Nivel de uso
- Estándar
- Marca dialectal
- Dialectal Région de la Lorraine
- Frecuencia
- Raro