attraper un coup de froid

Campos semánticos:
Fuente de la expresión
vive voix
Variantes
attraper froid, prendre un coup de froid
Definición
S'enrhumer (personne), prendre un coup de froid.
Contexto
La psychose H1N1 bat son plein, et à la gare de Pékin, l'ensemble des personnels porte le masque en tissu couvrant le nez et la bouche (mais pas encore le tuba…).
Le train qui fait la liaison de Pékin à Hong-Kong est sans arrêt, et les formalités de douane s'effectuent avant la montée. Dans la file d'attente, Damien est appelé pour un contrôle de température (on le comprendra plus tard, il a été repéré par les caméras à infrarouges !) et il s'avère qu'il a… 37°1 ! La veille, en effet, il a attrapé un coup de froid à rester sous un climatiseur.
Une poussée de température, c'est bien connu, étant l'un des symptômes de la grippe porcine, nous avons alors à décliner notre itinéraire depuis 30 jours, remplir différents formulaires où nous jurons qu'il n'est pas sujet à d'autres symptômes, livrer toutes coordonnées pour rester joignables…etc. Et on nous laisse rejoindre notre compartiment. Mais, rebondissement 20 minutes plus tard, un homme en blanc vient nous chercher, et nous sommes déménagés et mis en quarantaine dans une cabine… de première classe ! Chaque chose a un bon côté. Nous passons donc les 24 heures suivantes quasi-enfermés, sous surveillance médicale et contrôles de température réguliers… dans notre cabine privée. On n'aurait pas été mieux en Transsibérien !
Tipo de fuente
webpage
Autor
Marie et Bruno
Título de la fuente
Quarantaine
Año
2009
Web
http://www.unefamilleautourdelaterre.com/TDM%20-%20Article11%20Chine2.htm
Idioma
Français
Nivel de uso
Estándar
Marca dialectal
General
Frecuencia
Frecuente