Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), p. 122 (edición 1989)
Contexto
Lange galt die DDR als Musterschüler der Sowjetunion. Wenn der Große Bruder aufmerksam Richtung Westen blickte (Big Brother is watching you!), sah er in Ost-Berlin einen Sozialismus mit sehr preußischem Antlitz. Das war nun ganz und gar nicht witzig - aber natürlich gab es auch dazu einen Witz: In Moskau findet eine Tagung des RGW, des osteuropäischen Wirtschaftsverbunds, statt. Auf den Stühlen liegen Reißzwecken. Alle anderen Delegationen nehmen vorsichtig die Reißzwecken weg und setzen sich. Und die Genossen aus Ost-Berlin? Die rühren die Reißzwecken nicht an. Sie sagen sich: "Die Genossen in Moskau werden sich schon etwas dabei gedacht haben" - dann setzen sie sich gehorsam. Eine Zeitlang schienen die deutschen Freunde ihrem Namen alle Ehre machen zu wollen. Nemez, der Deutsche, leitet sich aus dem russischen Verb nemet ab und bedeutet: verstummen, die Sprache verlieren.